I Love You In Chinese – LTL’s Definitive Guide
How do you say I Love You in Chinese?
我爱你 – Wǒ ài nǐ
- 我 – I, Me
- 爱 – to love
- 你 – You
It’s a question asked A LOT – roughly 50,000 times a month according to Google search!
Rather than just giving you the translation, we are going one step further and to create a guide with some excellent alternatives, giving you the perfect back catalogue to not just express your love in Chinese, but much more!
Before we start, here’s a quite insight into how NOT to ask someone out in Chinese, with our student Zoe and her friend Ben!
How do you say I Love You in Chinese?
We already know this, but just to make sure…!
我爱你 – Wǒ ài nǐ
Simple and no frills, the direct translation exactly matches the English, something which is not always common when translating from Chinese to English and vice versa.
It is worth noting that although the word love is banded around in English a lot, in China this might not be the case.
In English we have a habit of telling our parents we love them, our friends we love them, our dog we love them, even our pizza we love it!
Not in Chinese – love is a strong word to use so only say it if you really mean it. You tell a Chinese person you love them, there’s no going back!
How do you say I Like You in Chinese?
我喜欢你 – Wǒ xǐhuān nǐ
Again, the translation is the literal from English with 喜欢 representing to like something/someone.
- 我喜欢他 – I like him
- 我喜欢她 – I like her
- Note that the pinyin for both him and her is the same – Wǒ xǐhuān tā. Easy to remember and no embarrassing moments like non-native English speakers sometimes have with him and her!
- 我喜欢她的眼睛 – I like her eyes
- 我喜欢她的性格 – I like her personality
Plenty of uses for the word. Remember, as love is not so widely used in Chinese, it might be best to start out with using like instead of love.
Don’t believe us…
How do you say Beautiful Girl in Chinese?
美女 – Měi nǚ
This is one you’ll hear quite a lot. Situations like browsing the markets looking for a bargain are a prime example.
Sorry to dumb it down, of course it’s a compliment, but perhaps it’s watered down a bit.
In English let’s say the equivalent might be calling someone darling/love/honey etc. You hear them, you respond to them, but it’s just what we are used to.
It’s always nice to be called a Beautiful Girl, because that’s what the translation is… but it is generic and said to many people!
How do you say Handsome Man in Chinese?
帅哥 – Shuài gē
Similarly to the above this is widely used, but also still a compliment.
The literal meaning is Handsome Brother (哥哥 meaning older brother).
It is used to state Handsome Man or Cute Boy.
So, remember, as nice as it is to receive these compliments, there’s probably a lot of other people who have heard the same!
Other ways of Expressing Liking and Love in Chinese
Of course sometimes you need to go beyond the Love and Like and vary it up a bit, so why not learn these to add a bit of variation to your armour.
How do you say I’m Interested In You in Chinese?
- Wǒ duìnǐ gǎnxìngqu。
- I’m fond of you / I’m interested in you
We use the 对 here to confirm the relationship between two things, in this case 我 and 你 (me and you).
After this the 感兴趣 simply translates to interested in and can be used for other things like:
- I’m interested in football
- My son is really interested in learning foreign languages
How do you say I Really Like You in Chinese?
- Wǒ fēicháng xǐhuān nǐ。
- I like you very much.
If you are somewhere in between liking someone a bit, and dropping the L bomb, you might want to say you really like someone. It’s nice and simple.
We take what we learnt earlier and just add 非常 which means very/extremely/really. 非常好 meaning very good, 非常有意思 meaning very interesting.
How do you say You Mean So Much to Me in Chinese?
No one will ever tire of hearing a sentence like this after all!
- Nǐ duì wǒ ér yán rúcǐ zhòngyào
- You mean so much to me
Notice we’ve used the 对 grammar structure again to state the relationship between two things (you and your partner once again).
重要 is a useful word to learn and means important.
How do you say I Love You Too in Chinese?
- Wǒ yě ài nǐ。
- I love you, too.
Very simple one here with just one addition from what we’ve already learnt.
也 means also so the translation is quite simple – I also love you.
Similarly 我也喜欢你 means I also like you/I like you too.
How do you say I’m Happy With You in Chinese?
Cranking it up a notch here but still pretty simple to learn when you break it down and practice speaking.
- Gēn nǐ zài yīqǐ de shíhou hǎo kāixīn
- When I’m with you I feel very happy
The sentence starts “with you” – 跟你
在一起 meaning “together“
的时候 meaning “when“
好开心 meaning “so happy“
The main grammatical thing to note is that when in Chinese (when used as a statement, and not a question), does not appear at the start of the sentence.
In a question, when appears at the start of the sentence as 什么时候, but in a statement, as above, 的时候 appears later in the sentence. Sounds confusing, but after a few examples you get used to it.
This is particularly awkward for English native speakers as the concept of using when later in a sentence is unheard of.
How do you say You’ve Stolen My Heart in Chinese?
- Nǐ tōuzǒule wǒ de xīn
- You have stolen my heart
Getting into super smooth talking territory now!
The translation is very simple because it matches the English!
- 你 – You
- 偷走了 – Stole
- 我的心 – My Heart
What does 520 in Chinese mean?
Confused? Let us explain
Chinese culture is incredibly interesting in many ways. The obsession with smart phones, although a worldwide thing, is particularly strong in China. In fact, so much so, that the Chinese themselves have a name for this group of smart phone addicts which is a good one to teach you:
低头族 – Dītóu zú
Now you plug that into Google Translate and this is what you’ll get.
Doesn’t really shed much light does it. Let’s try one character at a time:
- 低 – Low/Hang down
- 头 – Head
- 族 – Clan/Race
Ok, makes a bit more sense now! It literally means the head bowing gang and is a new term used to coin Smartphone addicts – a large % of the Chinese population!
Why are we telling you this?
We tell you this because these terms below are all used via message in place of words (via WeChat/Text/Whatsapp/Online etc).
They have been coined by Chinese and taken off, very much like when LOL, LMAO and ROFL came to prominence years ago (feeling old yet)!
Let’s discover some examples
- 520 because wǔ èr líng sounds like wǒ ài nǐ
- Meaning – I love you 我爱你
- 530 because wǔ sān líng sounds like wǒ xiǎng nǐ
- Meaning – I miss you 我想你
- 1314 because yī sān yī sì sounds like yī shēng yī shì
- Meaning – Forever 一生一世
- EXTRA TIP – Combine with I Love You to make 5201314… I love you forever. Smart bunch aren’t they!
- 770 because qī qī líng sounds like qīn qīn nǐ
- Meaning – Kiss You 亲亲你
- 880 because bā bā líng sounds like bào bào nǐ
- Meaning – Hug you 抱抱你
So remember, when feeling that typing I love you forever is too much effort, you can express it via numbers!
How to Break Up with someone in Chinese?
Love isn’t all a bed of roses after all.
There may well be a day where you have to roll out the break up lines in Chinese – let’s hope for your sake you don’t need to use these!
First and foremost the key vocab to get in your head if you are ready to pull the plug is:
分手 Fēnshǒu – To break up/part ways
So putting that into a sentence, we’d say:
- Wǒ xiǎng hé nǐ fēnshǒu (I want to break up with you)
But what if you want to go into a bit more detail about why you are breaking up?
Here’s our guide…
How do you say We Need To Talk in Chinese?
- 我想和你谈一谈。/ 我们需要谈谈。
- Wǒ xiǎng hé nǐ tán yī tán / Wǒmen xūyào tán tán
- We need to talk.
Ah the writing is on the wall when you hear this one.
Four words no one wants to ever hear!
The grammar is pretty simple and either of the above suffices. The second example is probably the more simplistic of the two because the direct translation is:
We – Need – Talk
The first example holds the same meaning and if you drop either of these out, your partner’s heart will sink no slower!
Approach with caution!
How do you say It’s Not You It’s Me in Chinese?
It always feels a bit of a cop-out this one doesn’t it. As if there’s nothing more you could’ve done. It just wasn’t meant to be.
- Bù shì nǐ, shì Wǒ .
- It’s not you. It’s me.
Again, it’s a simple translation this one, with no complicated grammar structures or things to note.
是我 simply means it’s me. Adding the 不 in front of this makes it a negative. Job done.
How do you say Let’s Just Be Friends in Chinese?
A kick in the proverbials, they want you to hang around, but not for reasons you’d hoped. Never easy and almost certainly it never ends well.
- Wǒmen zhǐ zuò péngyǒu ba.
- Let’s just be friends.
One little bit of grammar to pick up here is the 吧 which you might see and hear quite often.
吧 means OK, but not as a question, as a statement. So in effect you are saying, let’s just be friends, OK. No rhetorical question, just a simple, “that’s the situation, deal with it”.
How do you say I think we need a break in Chinese
Similar to that famous line that Ross drops on Friends. WE WERE ON A BREAK!
- Wǒ rènwéi wǒmen xūyào lěngjìng.
- I think we need a break.
Again the translation is literal from English so it’s nice and easy to remember when you have the vocab nailed!
- 认为 – Believe/Think
- 我们 – We
- 需要 – Need
- 冷静 – Calm/Cool
How do you say I need my space in Chinese
A bit too full on? Need your partner to back off a bit, this is the perfect line for that awkward situation.
- Wǒ xūyào zìjǐ de kōngjiān
- I need my space
Key words to pick up here are:
- 空间 – Space
- 自己 – Yourself
How do you say Will You Marry Me in Chinese
Not breaking up? Then the chances are you’ll be tying the knot one day in the future!
How do you propose in Chinese though?
- Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma
- Will you marry me
愿意 meaning wish/want/like and 嫁 meaning to marry (a woman). This statement assumes it’s the male proposing!
If the female decides to make the bold move then she would say：
你愿意娶我吗 – Nǐ yuànyì qǔ wǒ ma
The 娶 means to take a wife.
Of course these aren’t the only ways to drop the bomb, you would also suffice using:
- Hé wǒ jiéhūn, hǎo ma
- Literally “Marry me, OK?”
A more presumptuous way would be to use:
- Wǒmen jiéhūn ba
- Let’s get married
This might be used if perhaps you both know it’s coming, with zero element of surprise and you know the chance of rejection is very slim to nothing!
How do you talk about the Friendzone in Chinese?
When you like the person who is laying bare his heart (表白 Biǎobái) to you it’s wonderful, but what to do when this happens and you’re just not feeling it?
The answer is in the awkward purgatory of the FRIENDZONE.
Explaining to the other person you don’t see him/her in a romantic context, ideally without hurting their feelings any more than necessary is not easy. It’s already a real challenge when speaking your mother tongue, so how to friendzone someone in Chinese?
The literal translation for the term “Friendzone” in Chinese is:
- 朋友区(朋友 Péngyǒu = friend 区 qū = area).
Therefore, if you want to say “I’ve been friendzoned ” you’d say:
- 我被放到了朋友区里面 (wǒ bèi fàng dàole péngyǒu qū lǐmiàn)
Or “I’m stuck in the Friend zone” you’d say:
- 我卡在朋友区 (wǒ kǎ zài péngyǒu qū).
Then, you might also need to say you want to get out of the friend-zone:
- 我要逃脱朋友区 (wǒ yào táotuō péngyǒu qū)
Or you want to escape the friend-zone:
- 我要走出朋友区 (wǒ yào zǒuchū péngyǒu qū).
Although the term “friendzone” is (朋友区) is becoming more and more popular amongst the young generation in China, there is another expression which describes this kind of situation:
- 发好人卡 (Fā hǎorén kǎ). Literally – to give someone the “nice-person card”
As you can easily imagine it came from the typical scenario of someone turning down an admirer by saying:
- 你是个好人，我们还是当朋友吧！Nǐ shìgè hǎorén, wǒmen háishì dāng péngyǒu ba! “You are a nice guy, but …we’d better remain friends”.
Love in Chinese – Other Useful Reading
Like what you see? We’ve got plenty more where that came from
I Love You In Chinese – Conclusion
So there you have it – I Love You in Chinese and so much more! Let’s round them up below:
Love in China – FAQ’s
There will be cultural differences that you should be aware of when dating a Chinese national in China. It’s important to respect these cultural differences as certain behaviours can be very different to that of the western world.
For example, saying I Love You can happen far quicker in China than in the west. Wearing matching clothes is a common occurrence with couples in China also. There are many differences that it’s useful to familiarize yourself with.
From April 1st 2019, two foreigners are not allowed to register their marriage at the Civil Affairs offices in China.
However, a marriage between a foreigner and a Chinese national are allowed.
Chinese weddings are generally very different to western weddings.
An example of this is photographs. In the west, the photographs take place just before or after the ceremony, on the same day. In China usually the couple will have a wedding album prepared before their wedding. This will include pictures of the couple around some famous hotspots or places that mean something to them. This album is then on show for guests at the wedding.
Gold is one of the most commonly used colours because it represents wealth and fortune. However the most common colour at a Chinese wedding is Red.
Red plays a crucial role in Chinese weddings. Red is associated with success, honour and loyalty to name but a few.
White is to be avoided. White is actually associated with funerals. Dark colours like black, gray, and dark blue, are also not included.
In the bigger cities especially these couples are becoming more and more common.
Gone are the days when you are stared at for dating someone of a different race. The smaller cities of China, you may well attract more attention but with Shanghai and Shenzhen especially (Beijing/Guangzhou etc also) the number of foreigners is growing and therefore the so is the number of Chinese/Foreigner couples.
Yes they can. To apply a foreigner must satisfy some/all of the following criteria:
1 – Have close relatives who are Chinese nationals.
2 – Have settled in China
3 – Have other genuine reasons for applying for citizenship.
Want more from LTL?
If you wish to hear more from LTL Mandarin School why not join our mailing list. We give plenty of handy information on learning Chinese, useful apps to learn the language and everything going on at our LTL schools! Sign up below and become part of our ever growing community!